1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Если кто-нибудь это найдет...
2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...это значит мой план...
МУЖЧИНА 1: Проверьте тот, что напротив.
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...не сработало...
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...и я уже мертв.
5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
МУЖЧИНА 1: Эван?
МУЖЧИНА 2: Я думаю, он здесь.
6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
Но если я смогу как-нибудь
вернись к началу...
7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...из всего этого я мог бы...
МУЖЧИНА 1: Эван!
8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[ЩЕЛЧОК ДВЕРНОЙ РУЧКИ]
9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...чтобы спасти ее.
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
МУЖЧИНА 2:
Эван!
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[Собачье рычание]
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Эван!
13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Мы снова опоздаем.
14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Когда ты когда-нибудь заботился о
приходить в школу вовремя?
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
Развешиваем картинки к родительскому вечеру.
16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
Не волнуйтесь, у вас будет много времени.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Папа придет?
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Вы знаете ответ на этот вопрос.
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
Разве он не может просто выйти на один день?
20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
Мы уже сто раз об этом говорили.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
Для него это слишком опасно.
22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
Но Ленни сказал, что его отец приедет...
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...и отец Томми и Кейли-
24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
Хорошо, я понял.
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
Но я не так уж и плох, не так ли?
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
Нет.
27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Хорошо, хорошего дня.
29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
Я тебя люблю. Я заберу тебя позже. Надо идти.
30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
Пока.
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК]
32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Пока!
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Миссис Треборн, мне нужно с вами поговорить.
34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
Это может подождать до вечера? Я опаздываю на работу-
35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Я думаю, тебе действительно нужно это увидеть.
36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[Дети кричат и кричат]
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Томми, оставь Ленни в покое.
38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Не заставляй меня отправлять тебе
в офис г-на Войтека.
39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
Я собирался показать это директору,
но я подумал, что мне следует сначала поговорить с тобой.
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Что это такое?
41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
Я попросил всех детей нарисовать
кем они хотели стать, когда вырастут.
42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
Большинство из них сделали рисунки
о том, что сделали их родители, но это...
43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
АНДРЕА:
Я не понимаю.
44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
Эван сделал это?
45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- Можно мне оставить этот рисунок?
- О, конечно.
46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Хм, есть еще одна вещь,
Миссис Треборн...
47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...Мне неприятно даже упоминать об этом.
- Что?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
Когда я спросил Эвана о рисунке...
49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...ну, он не мог вспомнить, как это делал.
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[Вздыхает]
51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
ЭВАН:
Я не хочу идти.
52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Мне не нравится это место, мама.
53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
Я думаю, это жутко.
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
обещаю, я не сделаю
любые плохие фотографии. Я обещаю.
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
С тобой все будет в порядке, ладно?
56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Он просто хочет сделать
пара тестов и все.
57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
ЭВАН: Ох...
- Он тебе понравится.
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
ЖЕНЩИНА:
Это хорошо. У тебя все отлично.
59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
АНДРЕА. Просто скажи мне, что он не унаследовал
болезнь его отца.
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Я уверен, что результаты теста
вернется отрицательным.
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Но есть кое-что еще, что ты можешь сделать
следить за его памятью.
62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- Что-либо.
- Журнал.
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Просто пусть он запишет
все, что он делает.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- И что это даст?
- Это могло бы помочь пробудить его память.
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
Посмотри, помнит ли он
что-нибудь новое на следующий день.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
Эти результаты испытаний
вернусь через несколько дней...
67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...и мы возьмем это оттуда.
- Хорошо.
68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
ЭВАН: Сегодня мама заберет меня.
поиграть с Кейли и Томми.
69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Я встречусь с их отцом
и узнай, что такое настоящий папа.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[Собака ныет]
71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Отлично, скоро увидимся.
72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[АНДРЕА Вздыхает]
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Эван.
74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Эван, что ты делаешь?
этим ножом?
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Что случилось?
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Дорогая...
77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...что ты делал с этим ножом?
78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
Я не помню.
79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- Привет, Андреа.
- Джордж.
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
Привет, маленький человек.
81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Следи за своим шагом.
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
О, спасибо, Джордж.
83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- Не проблема.
- Вот мой номер в больнице...
84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...на случай возникновения проблем.
85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
И, хм, пожалуйста, хм,
присматривай за ним, потому что...
86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
Ты шутишь? У нас будет
сегодня прекрасное время, да, спорт?
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
Ладно, веди себя хорошо, малыш. Я тебя люблю.
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- Пока-пока.
- Пока, Джордж.
89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Идите долго. Продолжать.
Прямо на заднем дворе. Вот оно.
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Эван, Эван, угадай что.
Папа купил новую видеокамеру...
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...и мы все будем сниматься в кино.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
Правильно, Эван.
93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
И ты станешь звездой.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- Я думал, что я звезда.
- Эй, что я тебе говорил?
95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Теперь, Эван...
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...ты должен пообещать...
97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...ваше самое лучшее, супер-пупер обещание...
98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...это будет наш маленький секрет.
99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- Думаешь, ты сможешь это сделать?
- Угу.
100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
я р-
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
Где я? Куда мы все пошли?
102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- Успокойся, малыш, стой спокойно.
ЭВАН: Я просто был где-то в другом месте.
103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
Как я сюда попал?
104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Хватит вести себя как чертов дебил,
или я позвоню твоей матери...
105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...и скажи ей, какой непослушный
маленькое дерьмо, которым ты был.
106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
Кейли.
107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Кейли.
108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Что случилось?
109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Хорошей новостью является то, что результаты отрицательные.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Я не нашел никаких признаков повреждений,
кровотечения, опухоли.
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
Но у вас должно быть
что-то, что вы можете продолжать.
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
Если бы я угадал, я бы сказал
отключения электроэнергии связаны со стрессом.
113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
Но ему 7 лет.
114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
Что за стресс
можно ли 7-летнему?
115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
Множество. Может быть, у него есть
серьезные проблемы с преодолением...
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...об отсутствии отца.
117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Ты сказал в последний раз
произошли отключения света...
118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...он был в гостях у отца своего друга.
119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
Ну, он меня подталкивал
встретиться со своим отцом...
120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...и я откладывал это.
- Стоит попробовать, Андреа.
121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Можем организовать контролируемую встречу.
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
Осторожная доза седативных средств
для Джейсона, немного безопасности...
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...Эван заходит в гости...
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...и если немного повезет...
125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
...больше нет комплекса отцовства.
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
ЭВАН:
15 апреля.
127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
Сегодня я встречусь со своим отцом.
128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
Его зовут Джейсон, и он сумасшедший.
129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Надеюсь, он позволит мне называть его папой.
130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- Ты имеешь в виду, что папа живет здесь?
- Вообще-то, не в этом крыле, нет.
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Итак, если твой отец кажется немного сонным...
132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...это из-за лекарств, ясно?
- Хорошо.
133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Это будет всего лишь мгновение, ладно?
134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
Все нормально. Я не буду кусать.
135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Вы видели мои фотографии, да?
136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
Угу. Мама говорит, что у меня есть твоя улыбка...
137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...и твои волосы...
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
я люблю...
139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- Нет!
- ...ты!
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Ух! Он должен умереть! Это единственный способ!
141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
АНДРЕА: Джейсон, стой!
ДЖЕЙСОН: Ух!
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Нет!
143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
ЧЕЛОВЕК 1:
Да, чувак, он сильно ранен. Возьмите носилки.
145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
МУЖЧИНА 2: Давай вытащим его отсюда.
АНДРЕА: Мне очень жаль.
146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
СВЯЩЕННИК: В верной и верной надежде.
о воскресении к вечной жизни...
147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
... мы воздаем должное Всемогущему Богу,
наш брат Джейсон.
148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
Господь благослови его и сохрани...
149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
...Господь сделал свое лицо
светить ему...
150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
...и будьте милостивы к нему...
151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...и дай ему покой. Аминь.
152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[ДАЖЕ РУДА «КОГДА НАПАДАЮТ ЖИВОТНЫЕ»
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
ТОММИ: Давай, где это?
Черт, я знаю, что это где-то здесь.
154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Томми, мне здесь чертовски скучно.
Что уже случилось?
155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
ЛЕННИ:
Что вы ищете?
156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Заткнись, жирная задница.
А ты, придержи своих чертовых лошадей.
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Знаешь, оно где-то здесь.
158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Нам скоро пора идти.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
Если папа застанет нас курящими
здесь, внизу, мы мертвы.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
ЭВАН:
Итак, поехали.
161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
Я знал, что у папы есть
блокбастер здесь!
162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
Давайте вышибем дерьмо из чего-нибудь.
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Вот, приятель.
164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
ЛЕННИ:
Что? Никаких чертовых способов.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- Я не трогаю эту штуку.
- Черт возьми, это не так.
166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Любой из нас делает это, и ты собираешься
обязательно выкинь и наркуй.
167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
На этот раз не получится, приятель.
Посмотрите, какой маленький этот предохранитель.
168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- Меня убьют.
ЭВАН: Не обязательно.
169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Вот и все.
170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Это должно выиграть вам как минимум две минуты.
171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Ну и дела, спасибо, друг.
172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
Ой, ради Христа,
Ленни, идиот, просто сделай это.
173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- Спасибо.
- У тебя есть яйца, чувак.
174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
Черт возьми, это заняло у тебя достаточно много времени.
175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[ЭВАН ВОРЧЕТ]
176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
Какого черта? Ну давай же!
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Эван, давай.
Помогите мне поднять его!
178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Эван, тащи свою задницу сюда
и помоги мне поднять его.
179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
Что, черт возьми, произошло?
Где мы?
180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
КЕЙЛИ:
О, Боже мой. Что мы сделали?
181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
ТОММИ:
Эван, давай. Помоги мне. Ух.
182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
КЕЙЛИ:
О, Боже мой, как мы могли?
183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- Давай, пойдем!
- Черт, Ленни, что с тобой случилось?
184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
ТОММИ: Он в порядке. С ним все будет в порядке.
Все будет хорошо.
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
МИССИС. КАГАН:
Что случилось? Почему он не говорит?
186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
МЕДИЦИНА:
Он в шоке, мэм.
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[ВРАЧ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО]
188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБОЛОЧКА]
189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
АНДРЕА:
Что это такое? Что случилось?
190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Мы как раз были в лесу, строили форт...
191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...когда Ленни испугался.
Через минуту он был в порядке...
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...а потом он просто замер. Верно, ребята?
193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
АНДРЕА:
Что случилось, Эван? Правда.
194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Я не знаю. Я не помню.
195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
Должно быть, что-то произошло.
Что-то его оттолкнуло.
196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Я затемнил это.
197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
Не пытайтесь использовать свое затемнение
чтобы выбраться из этого.
198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[РЫДАНИЕ]
199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
Ты не придумываешь это?
200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
АНДРЕА:
Я не знаю.
201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
Они держат его
ночь для наблюдения.
202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
Угу. я просто не знаю
что с ним делать.
203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
ЭВАН: И последнее.
Я помню до отключения электроэнергии...
204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
<я>...держал меня за руки
над ушами Кейли.
205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Думаю, я больше сосредоточился на ее руках
на моем, чем на почтовом ящике через дорогу.
206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
Мама думает, что гипноз может быть
хороший способ запомнить.
207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[Вздыхает]
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
Черт возьми.
209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
ДР. РЕДФИЛД:
Вдохните и выдохните. И расслабься.
210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Вы полностью спите.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Расслабился.
212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
Я хочу, чтобы ты отвез меня в то время
ты был в лесу с Ленни.
213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
Думайте об этом как о фильме.
214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Вы можете сделать паузу, перемотать назад...
215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...или замедлите любые детали, какие пожелаете.
216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
Понимать?
217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
Да.
218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
ДР. РЕДФИЛД:
Где ты сейчас?
219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
Я стою рядом с Кейли.
220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
Мои руки закрывают ей уши.
221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
Ты делаешь ей больно?
222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
Нет, я защищаю ее.
223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
Хорошо. Теперь давайте переместимся вперед во времени.
224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
Что ты видишь?
225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[ЭВАН задыхается]
226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Я вижу машину.
227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[ЭВАН ГРАНТИНГ]
228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
Да, Эван, расскажи мне о машине.
229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Продолжать.
230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Ничто не может причинить вам вред.
231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
Помните, это всего лишь фильм.
Вы в полной безопасности.
232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
Я не могу-
233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
Машина исчезает и вдруг...
234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...Я лежу в лесу.
235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Машина не исчезает, Эван.
236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Фильм в твоей голове
сломан, вот и все.
237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
Теперь расскажи мне о машине.
238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
Я не могу! Это приближается-
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[СТОНЫ]
240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
ДР. РЕДФИЛД:
Борьба с этим, Эван, поторопись.
241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Оно приближается!
242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
АНДРЕА: О, Боже мой!
- На счет 10...
243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
...вы проснетесь отдохнувшим...
АНДРЕА: Что ты делаешь?
244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...и все помня.
245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- Что происходит? Останови это!
- Во-первых, ты чувствуешь себя бодрствующим.
246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Во-вторых, ваши глаза не кажутся такими тяжелыми.
247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- Пять, шесть.
- Проснуться!
248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- Давай, Эван, просыпайся! Девять, 10.
АНДРЕА: Разбуди его!
249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
О Боже.
250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Что случилось?
251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
Это сработало?
252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
ЭВАН:
Хорошо, спасибо, мама. Увидимся позже.
253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[БОЛТОВЬЯ]
254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
Сотри это грустное выражение со своего лица.
прежде чем ты нас арестуешь.
255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Вы видели путь
Мама Эвана смотрела на тебя?
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Извини.
257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
Ладно, мне уже кто-нибудь скажет
что, черт возьми, случилось с почтовым ящиком?
258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[ОБА ВОРЧАТ]
259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
ты никогда не
принеси это дерьмо еще раз.
260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
Никогда!
261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Пойдем.
262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
Ты в порядке?
263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
Святое дерьмо!
264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Посмотри на этого жирного ублюдка!
265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
У него грудь больше
чем мама Ленни.
266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- Шшш!
- Заткнись, пидор.
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Никто с тобой не разговаривает.
268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРАЧНО]
269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
Прости, Кейли, это была плохая идея.
270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
Ты действительно не помнишь
что-нибудь случилось?
271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Тебе так повезло.
272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Слушай, все будет хорошо.
С Ленни все будет в порядке. Вы увидите.
273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[Вздыхает]
274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Извините.
275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
Это не твоя вина. Миссис Кэган позвонила папе...
276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...и обвинил нас в том, что случилось с Ленни.
277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
Твой отец сделал это?
278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- Я заслуживаю гораздо худшего.
- О чем ты говоришь?
279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Ты заслуживаешь лучшего отца и брата.
Все, что они делают, это заставляют тебя чувствовать себя дерьмом.
280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Вы действительно понятия не имеете
какая ты красивая, да?
281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Какого хера ты делаешь?!
282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
МАЛЬЧИК: Покупаю попкорн.
Какого черта ты делаешь?
283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Упс.
ДЕВУШКА: Не могу поверить, что ты, черт возьми, сделал это.
284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
МАЛЬЧИК: Он маленький панк.
ДЕВУШКА: Почему ты должен быть таким придурком?
285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
МАЛЬЧИК:
Кого это волнует?
286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- Ха, ха. Вы видели, как низко он упал?
ДЕВУШКА: Не могу поверить, что ты только что сделал это.
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
МАЛЬЧИК: Смотри, это просто ковер.
ДЕВУШКА: Ха-ха-ха.
288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
Прекрати!
289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
Перестань его бить!
290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Что с тобой не так?!
291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам.
292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Ладно, вот и все, малыш. Ты уйдешь отсюда.
293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[СМЕЕТСЯ]
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
ДЕВУШКА:
Уберите его!
295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
Уберите его!
296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
Теперь, в другой истории,
тихий городок Брайарвиль...
297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
...был потрясен сегодня днём
после ужасного акта вандализма.
298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Пока сотрудники полиции в северной части штата Нью-Йорк...
299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
<я>...полагаю, что это был простой поступок
преступное злодеяние пошло наперекосяк...
300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
...трагедия явно
опустошил сообщество.
301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
И вот, это были ужасные последствия
мощного взрыва...
302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
...предположительно, это было вызвано
неизвестным количеством динамита.
303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
У полиции нет зацепок,
нет подозреваемых и нет мотивов для...
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[Грохот Грома]
305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
Спокойной ночи.
306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
Мы переезжаем.
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
Не могу поверить, что Томми все еще злится на меня.
308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Он знает, что я уезжаю, да?
309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
В последнее время он ведёт себя очень странно.
310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
Он даже не посмотрит на меня
в глазах больше.
311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
Дак, вот они.
312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
Твоя мама сказала, в порядке ли Ленни?
313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
Он, должно быть, таков. Я имею в виду,
они его выпускают, да?
314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[СТУК В ДВЕРЬ]
315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
ЭВАН:
Добро пожаловать домой.
316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
Я подумал, тебе может понравиться
немного свежего воздуха для разнообразия.
317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- Ребята, Томми с вами?
- Нет. Это круто.
318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
КЕЙЛИ:
Итак, что ты там делал?
319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Это было ужасно. Ты не можешь спать...
320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...потому что у всех
кричала всю ночь.
321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
Я никогда не хочу возвращаться.
322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Вы это видите?
323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
ЭВАН:
Да, а что там с дымом?
324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[РЫЧАНИЕ]
325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
Крокетт!
Что ты делаешь с моей собакой?!
326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- Посмотри, что ты заставил меня сделать!
- Что с тобой не так?!
327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[СТОНЫ]
328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[ЭВАН КАШЛЯЕТ]
329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
Кейли. О, Боже,
давай, пожалуйста, проснись.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
Проснитесь, пожалуйста! Проснуться!
331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
Почему бы тебе, черт возьми, не поцеловать ее,
Прекрасный принц?
332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[Собака ныет]
333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[ВОРЧЕТ]
334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[СТОНЫ]
335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
Как долго я отсутствовал?
336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Кейли, что случилось?
337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[КЕЙЛИ рыдает]
338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
Ох, черт.
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[Эван рыдает]
340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
Мне очень жаль.
342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
СТУДЕНТ:
Справился с этим.
343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
И время. Отложите карандаши...
344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...и положите свои синие книги
на моем столе, прежде чем ты уйдешь.
345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
Вы тоже, мистер Нельсон.
Мы здесь все находимся в одном часовом поясе.
346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
НЕЛЬСОН: Иди ты на хуй.
- Ну и как твои дела, Эван?
347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
Я не знаю. Я мог бы получить
некоторые истории перепутались.
348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
Неужели Павлов обусловил
его собака, чтобы лизать его орехи?
349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[СМЕЕТСЯ]
350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Типичный психолог, полный умник.
351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
Как продвигается ваш проект?
Вы все еще планируете изменить образ жизни?
352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
... мы смиряем ученых
просмотреть ассимиляцию памяти?
353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
На самом деле у меня нет выбора.
354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[AP2 «НЕНАВИСТЬ НА ГЕРОИН»
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
Я не хочу слышать ни одного оправдания
За то, что со мной сделали
356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
Вы пытаетесь стоять и говорить мне, что я неправ
357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
О боже, это пахнет
пачули и задница здесь.
358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
Сверчок, это мой
воспитанный сосед по комнате Эван.
359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
Ага. Ты тот
это испортило колокольную кривую...
360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...на выпускном экзамене по антропологии.
361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- Позже, Тампер.
- Пока.
362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
КРИКЕТ:
Чертов член.
363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- Ух ты, милая девочка, чувак.
- Я нашел твою рубашку, братан.
364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- Ох ты, больной ублюдок.
- Ха-ха-ха.
365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
Ладно, чувак, одевайся.
Ты выводишь меня из себя.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Почему, что ты сделал,
еще один промежуточный экзамен?
367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Нет.
368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
Лучше, чем это.
Семь лет без отключений.
369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- Бля, да, братан, давай сделаем это! Ну давай же.
- Ах, да.
370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Приди и возьми. Аа, будь нежнее со мной!
Будьте нежны! Я посткоитал.
371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Я нежный. Есть натирание.
- Она качала яйца, работала валом?
372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[THE JON SPENCER BLUES EXPLOSION "THE"
MIDNIGHT CREEP" ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Приятно.
374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
Этот чертов парень.
375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[МУЖЧИНЫ и ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ]
376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
Убирайся из моего бара.
377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
Итак, у кого из вас есть домашний червяк?
378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
Черви, множественное число!
379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
Ах. Это так грубо.
380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
Поговорите с ним об этом. У него фетиш.
381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
Смотри. На самом деле это психологический проект.
382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
Это исследование потери памяти.
383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
Лучше объясни перед всем этим
от волнения у меня случается сердечный приступ.
384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[МУЖЧИНЫ и ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ]
385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
Десять баксов за то, что он ест это с пола.
386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
Ну, если я смогу разобраться...
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...как воспоминания
простой функции червя...
388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
... это должно помочь мне понять
сложности...
389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
... человеческого мозга.
390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
ТАМПЕР:
Позвольте мне сделать этот снимок.
391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ]
392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- Какого черта, чудак?!
МУЖЧИНА: К черту это!
393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[СВИСТКИ]
394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Ну, я думаю, это твоя игра.
395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
ЭВАН: Иди, иди.
- Ха-ха-ха.
396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
ЧЕЛОВЕК 1 ;
Что у тебя там?
397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[ЧЕЛОВЕК 2 НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ]
398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
МУЖЧИНА 3:
Нет, нет!
399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
Здесь пахнет сексом.
400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
Да, ха, ха.
У Тампера был напряженный день.
401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
Ты шутишь? Он такой большой.
402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[ОБА СМЕЮТСЯ]
403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
Да? Ну, я думаю, харизма
и подводка для глаз имеют большое значение.
404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- Хочешь пива?
- Ага.
405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
У тебя есть благовония
или ароматические свечи или что-то в этом роде?
406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
ЭВАН:
Хорошо.
407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
Ого, нет.
408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Позвольте мне убрать это.
409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
Большинство парней обычно закрывают порно
под их кроватью.
410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- Все, что у тебя есть, это компьютерные книги?
- Да, это мои дневники.
411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Я храню их с 7 лет.
412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
Вау. Хм.
413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- Прочитай мне что-нибудь.
- Э...
414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
Я должен что-то из этого получить.
Это все, что я должен сказать.
415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
Вот так. Ха, ха.
416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
«Как будто мой разум отказывается
верить тому, что я вижу».
417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Э-э...
418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
"Слушать Крокетта
издавать эти ужасные крики..."
419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
Э-э... "Просто пишу об этом
у меня мурашки по коже».
420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
Давай. Продолжайте.
421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
«Это было похоже на Томми
был одержим или что-то в этом роде.
422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
В его глазах была ненависть, которая..."
423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
Ты в порядке?
424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[Собачье рычание]
425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[КАШЛЯЕТ]
426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
ЭВАН:
Где я?
427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Что, черт возьми, происходит?
428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[СТОНЫ, ЗАТЕМ КАШЕЛЬ]
429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
Я не могу его открыть!
430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Брось это...
431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...или я перережу твоей матери горло
во сне.
432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Ух! Я поймал его, Ленни. Спасите Крокетта!
433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
Послушай меня, Эван,
и ты слушаешь меня хорошо.
434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
Там миллион
другие сестры в мире...
435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...так зачем тебе трахаться с моим?
436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[Хнычет]
437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[Вздыхает]
438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
Все в порядке. Это был просто сон.
439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Ух-ух.
440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- Это не было похоже на сон.
- Может быть, потому, что они никогда этого не делают.
441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
Итак, Дон Жуан, ты теряешь сознание
на всех твоих свиданиях?
442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[СТУК В ДВЕРЬ]
444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
Ленни? Эй, у меня для тебя сюрприз.
445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- Никогда не угадаешь, кто здесь.
- Привет.
446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
Это я. Эван.
447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Над чем ты там работаешь?
Модель?
448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
Смотри, эээ...
449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...Я вижу, что ты занят...
450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
...поэтому я постараюсь сделать это быстро.
451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
Помните, э-э...
452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...в тот день на свалке...
453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...когда мы были детьми?
454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
Ну, я просто надеялся
ты мог бы помочь мне вспомнить.
455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
Ну, просто какие-нибудь подробности об этом или...
456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
Я не смог перерезать веревку.
457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
Ага.
458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
Это хорошо. Ура...
459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Что-нибудь еще?
460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
«Брось, или я разрежу
горло твоей матери во сне!"
461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
Ура...
462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
Иисус Христос.
463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
Это действительно произошло.
464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
Вау, эээ...
465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Вау, Ленни, я-
466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[ЛЕННИ ВОРЧЕТ]
467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
«Сделай один глоток...
468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
... и я клянусь, что так и будет
твой последний, ублюдок».
469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
«Последнее, что я помню
до отключения света...
470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
...держал меня за руки
над ушами Кейли.
471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
Я думаю, что я был больше
сосредоточена на ее руках на моих...
472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...чем в почтовом ящике...
473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...через дорогу».
474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
ЛЕННИ:
Возможно, оно погасло. Должен ли кто-нибудь это проверить?
475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Да, ты делаешь это, Ленни.
476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
Ты пискнешь, и я клянусь
это будет твой последний раз, ублюдок.
477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
Ух! Ебать.
478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
ЖЕНЩИНА:
Что это? Хм? Что это?
479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
Как моя милая девочка?
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
Как моя милая девочка?
481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
Тебе нужны перемены, не так ли, дорогая?
482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Ты хочешь открыть его?
483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
Ты хочешь открыть его?
484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[ВЗРЫВ]
485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
КЕЙЛИ: О! Боже мой!
ТОММИ: Черт возьми! Бегать!
486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Бля, Ленни, давай!
487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
Ленни, давай!
488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
Давай, Ленни, пойдем!
489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[РОК-МУЗЫКА
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[рвота и кашель]
491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
ТАМПЕР:
Подойди сюда, сука.
492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
Господи, чувак, чертовски жестоко.
493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
ЭВАН:
Что-?
494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
ЭВАН: Здравствуйте.
МИССИС. КАГАН: Привет, кто это?
495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
Миссис Каган, это Эван Треборн.
496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
Надеюсь, ты знаешь
как сильно ты расстроил Ленни.
497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
Да, я... Послушай, я действительно
извините за это. Это-
498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
Это заняло у меня больше часа
чтобы навести порядок, который вы устроили.
499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
Могу я просто поговорить с Ленни?
500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
Не звоните сюда.
501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ]
502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
Мама.
503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
Я ничего не могу с этим поделать. Я так горжусь тобой.
504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
Эй, а~? Да-
505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
Джейсон получил хорошие оценки?
506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Пожалуйста, он получил пятёрки
даже не прикасаясь к книге.
507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
Это была одна область
память никогда его не подводила.
508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
Он когда-нибудь говорил, что он типа...
509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
...нашёл способ вспомнить
его потерянные воспоминания...
510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...типа, спустя годы после того, как он их затемнил
в первую очередь?
511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- Почему ты спрашиваешь?
- Нет, я просто подумал, что он...
512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
...знаешь, такой мозг и все такое...
513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
...это похоже на то, что можно подумать, что он поймет
нашел способ вспомнить то, что он забыл.
514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Ну, когда он был в твоем возрасте...
515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
... почти в точности твоего возраста,
если подумать...
516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...он сказал, что понял
способ вспомнить свое прошлое.
517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
Я не мог сказать, были ли они
настоящие воспоминания...
518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...или просто его воображение.
519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
Затем, незадолго до того, как всё стало так плохо, он, э...
520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
...нужно было институционализировать...
521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...он сказал, что может...
522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
Что?
523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
Что?
524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- Что он мог сделать?
- Забудь это.
525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
Ничего. К тому времени он был слишком болен.
526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
Давай, мама,
что он сказал, что мог сделать?
527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Что ты скажешь, как дурак?
528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
Нет, мама, давай.
529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
«Давай» сам. Это будет весело.
530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Ладно, это твои десять центов.
531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[ЭВАН СВИСТЕТ]
532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Дайте мне руку, молодой человек.
533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- Это должна быть твоя уловка.
АНДРЕА: Угу.
534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[АНДРЕА СМЕЕТСЯ]
535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
Нет!
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[ОБА СМЕЮТСЯ]
537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Было ли у вас когда-нибудь
твоя хиромантия раньше читала?
538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
Нет, это первый раз,
так что будьте нежны, пожалуйста.
539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- Что?
- Ха-ха-ха.
540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
У вас нет спасательного круга.
541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
Тебе здесь не место.
542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[ЭВАН посмеивается]
543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
За дополнительные 5 баксов
она плюнет тебе в лицо, мам.
544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
Нет, правда, какое у него будущее?
545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
У него нет души.
546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
Тебе никогда не суждено было быть таким.
547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
Психический, да?
548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
Это не будет так много
для тебя шок.
549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- Спасибо.
МУЖЧИНА: Нет проблем.
550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
Когда ты снова начал курить?
551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Прекрати, Эван.
552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
Привет.
553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
Что-?
554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
Ты не позволишь этой старой ведьме
испортить остаток нашего времени вместе?
555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
Она сумасшедшая, она сумасшедшая.
556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
Они-это как поступок.
557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- Они просто делают это-
- Я знаю.
558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Мне очень жаль, она просто задела нерв.
559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
Ну а почему?
560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
Я этого не понимаю.
561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
Прежде чем ты родился,
Я была беременна дважды...
562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...и они оба были мертворожденными.
563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
Почему ты никогда мне этого не говорил?
564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
Это не то, что мне нравится вспоминать.
565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
И потом, когда я был
беременна тобой...
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...Я был в ужасе.
567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
Мне пришлось ожидать худшего.
568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
И?
569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
И ты вышел нормально.
570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
И с тех пор я считаю тебя
мой маленький чудо-малыш.
571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
Не плачь.
572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
Давай, поехали. Уже поздно.
573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[AP2 «КОНЕЦ»
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
«Я никогда не хотел
в любом случае быть в фильме.
575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
Мне было холодно, поэтому я хотел надеть свою одежду.
576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
Мистер Миллер снял с меня рубашку».
577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Тсс, для этого мне нужна тишина.
578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
Ты дурак что ли, чувак?
579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Может быть, есть причина
ты подавил день...
580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...ты был у какого-то извращенца
в твоих белых трусах.
581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
Эй, чувак, я бы подумал дважды
о том, что ты делаешь.
582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
Вы могли бы проснуться намного больше
испорчен, чем ты сейчас.
583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- Еще более испорченный, чем я сейчас?
- Нет, я-
584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
Ты думаешь, что знаешь меня? Я не знаю себя.
585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
Ого!
586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
Вот дерьмо. Извини.
587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
КЕЙЛИ:
Нет, это моя вина.
588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Сможем ли мы пережить один чертов день...
589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...без того, чтобы ты что-нибудь сломал?
590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[КЕЙЛИ задыхается]
591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Эй.
592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
Эван.
593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
Боже мой. Прошло много времени.
594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- Как поживаете?
- Все то же самое, то же самое, понимаешь?
595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
Нет, я не знаю. Заполните меня.
596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
Э-э, ну, я сейчас поеду в штат.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
Все идет хорошо. Моя мама хорошая.
598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
Хочешь покурить?
599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- Нет, не с тех пор, как мы были детьми.
- Ага?
600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- Я бросал примерно 100 раз.
- Ха-ха-ха.
601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- Ты идешь домой?
- Угу.
602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- Могу я проводить тебя?
- Конечно. Хех.
603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- Боже мой.
- Итак...
604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...как Томми?
605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
Ну, они его сохранили
в колонии несколько лет...
606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...но сейчас он работает
в автосалоне Дейла.
607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
Это хорошо.
608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
Все еще живешь с отцом?
609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
Нет.
610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
Я эмансипировалась в 15 лет.
611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
Должно быть, потребовалось много мужества.
612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
Нет, если ты помнишь моего отца.
613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
Ну, ты не мог бы просто
переехал к твоей маме?
614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
Нет, у нее появилась новая семья.
615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
Не хватило места. Что бы ни.
616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
Ну, смотри, причина, по которой я вернулся
в город должен был поговорить с тобой.
617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
Мне? Почему?
618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
Кхм. Ну... Хех. Хех.
619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
Помните, когда мы были детьми
и у меня были такие провалы в памяти?
620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
Да, конечно.
621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
Ну и некоторые из этих воспоминаний
возвращались ко мне.
622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
И я просто... я хотел поговорить с тобой...
623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...об одном из них конкретно.
624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
Что ж, попробую вспомнить.
625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
Когда мы были детьми, э-э...
626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...твой отец снимал фильм...
627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...о Робин Гуде что-то.
628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
Что ты хочешь знать, Эван?
629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
Является-? Он-?
630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
Что произошло в подвале?
631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
Слушай, это было очень давно.
632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
Я знаю.
633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
Ты поэтому пришел?
всю обратную дорогу сюда?
634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
Задавать много глупых вопросов
о Робин Гуде?
635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Нет, я-
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
Я просто думаю, что что-то очень плохое
могло случиться.
637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
Есть ли во всем этом смысл?
638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
Смотри, что бы ни случилось,
это была не наша вина.
639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Мы были детьми. Я имею в виду, там было
ничего, что мы могли бы сделать, чтобы заслужить-
640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
Просто заткнись, Эван!
641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Ты теряешь дыхание.
642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
Ты не можешь ненавидеть себя
потому что твой отец извращенный урод.
643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
Кого ты пытаешься убедить, Эван?
644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
Ты прошёл весь путь
вернулся сюда, чтобы ворошить мое дерьмо...
645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...просто потому, что у тебя есть
плохая память?
646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
Что, ты хочешь меня?
просто поплакать на твоем плече...
647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...и расскажу тебе все
теперь все лучше?
648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
Ну и пошел ты, Эван!
649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
Нет ничего лучше, ясно?
650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
Ничто никогда не становится лучше!
651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[КЕЙЛИ РЫДАЕТ]
652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Знаешь, если бы я был таким замечательным, Эван...
653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...почему ты мне не позвонил?
654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
Почему ты просто оставил меня здесь гнить?
655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[МУЗЫКА ХЭВИ-МЕТАЛЛ
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
Какой-то чувак оставил тебе сообщение.
657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Ты можешь чувствовать этот запах
все время в ванной.
658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
ПРОФЕССОР КАРТЕР:
Привет, Эван, это профессор Картер.
659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
Мне просто интересно, почему ты этого не сделал
сдайте свое эссе.
660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
Я был немного обеспокоен.
Позвоните мне, чтобы записаться на макияж.
661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ]
662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
ТОММИ:
Что ты сказал моей сестре, ублюдок?
663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
Вчера вечером она плакала по телефону
мне больше часа.
664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
Она сказала, что ты пришел
и видел ее вчера вечером.
665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
Она-
666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
Она, блин, покончила с собой сегодня вечером.
667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
Она мертва.
668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
И вы тоже.
669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ]
670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
ЭВАН: Если шрам на моем животе
не появился из ниоткуда...
671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
...может быть, мой отец не был
настолько безумен, насколько все думали.
672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
Если я смогу оставить шрамы,
Есть ли у меня сила исцелить их?
673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
А как насчет шрамов Кейли?
674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
«Во всяком случае, я никогда не хотел сниматься в кино.
675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
Было холодно,
поэтому я хотел носить свою одежду.
676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
Но мистер Миллер снял с меня рубашку».
677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[ГРОМЧАНИЕ И СКРИП]
678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
У меня есть идея.
Спустимся в подвал.
679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
Там внизу будет больше похоже на темницу.
680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
Здесь немного света. Хм?
681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ]
682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
Эй, что я тебе говорил?
о том, чтобы держать эту дверь закрытой?
683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
Но я хочу увидеть.
684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
Ты увидишь тыльную сторону моего кулака примерно через
две секунды, если ты не сделаешь то, что я тебе говорю.
685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Теперь, в этой части истории...
686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...Робин Гуд только что женился
Горничная Мариан...
687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...и им приходится целоваться и все такое,
как это делают взрослые.
688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
Так что раздевайся, Кейли.
689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
Да ладно, прямо как когда мы принимаем ванну.
690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
Не придавайте этому большого значения.
Ты тоже, Эван.
691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Давай, поехали. Пойдем.
Мы здесь снимаем фильм.
692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[ШЕПОТ]
Положите руки на уши.
693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Который час?
694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
Пришло время тебе сделать то, что я тебе говорю.
695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
Неправильный ответ, придурок!
696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
Это тот самый момент
вашего расчета.
697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
В следующие 30 секунд ты собираешься
откройте одну из двух дверей.
698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
Первая дверь навсегда травмирует
твоя собственная плоть и кровь.
699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
Что-? Что-? Что происходит?
700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
Как ты это делаешь?
701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
Это изменит твою дочь
от прекрасного ребенка...
702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...в пустую оболочку
чья единственная концепция доверия...
703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...была предана своими собственными
больной отец-педофил!
704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
В конечном итоге это приведет к ее самоубийству.
705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- Хорошая работа, папочка.
- Кто ты?
706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
Скажем так, ты
внимательно наблюдал, Джордж.
707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
Другой вариант - относиться к Кейли как...
708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
Скажите, как любящий отец относится к своей дочери.
709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
Тебе нормально, папа?
710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- Да.
- Тогда слушай внимательно, засранец.
711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
Ты опять облажаешься...
712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...Я тебя кастрирую.
713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
Что вам нужно сделать
дисциплинирует ли твой сын Томми...
714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...потому что этот ребенок - щенок-садист.
715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
И последнее.
716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
Никогда больше не прикасайся ко мне!
717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
Я- я не буду.
718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[СТОНЫ]
719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[ГОЛОСА НЕЧТО ПЕРЕКРЫВАЮТСЯ]
720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
ЭВАН:
Крокетт!
721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
Кейли, я не могу поверить, что ты пришла.
722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
Эй, у тебя есть один.
723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
Посмотрите наш новый дом.
724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
КЕЙЛИ:
Ад или паводок.
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[КЕЙЛИ СМЕЕТСЯ]
726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[ВОРЧЕТ]
727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
Дорогая, с тобой все в порядке?
728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[ОБА ЗАДЫХАЮТ]
729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
О боже мой, Эван, у тебя идет кровь.
730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
Кейли, ты ст~ Ты.
731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
-
732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
Невероятно.
733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
Что ж, спасибо. Иди приведи себя в порядок
и возвращайся в постель.
734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
Ух. Где моя одежда?
735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
Это твоя одежда, глупышка.
736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[ВОРЧЕТ]
737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
В ванной-
738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
Поторопитесь.
Я хочу перекусить перед школой.
739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
ДЕВОЧКИ:
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
Мы сучки Чи Пхи Бета
741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
Мы пришли поиграть, мяу
742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
Мы удивим вас нашей красотой
Вам нечего сказать
743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, мяу
744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
ЖЕНЩИНА 1: Перезвоните мне через 45 минут.
745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
Мы суки Чи Пхи Бета
Мы пришли поиграть, мяу
746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[ЖЕНЩИНА 2 СМЕЕТСЯ]
747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[РАБОТАЕТ ДУШ]
748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[ЖЕНЩИНЫ мяукают]
749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
Что?
750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[ДУШ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]
751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
Чертовски правдоподобно. Все в порядке.
752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
Я хотел бы получить
как взволнован из-за кровотечения из носа.
753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
Извините, я не увидел вас.
754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
Что?
755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
Ты девушка
это было с этими придурками...
756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...кидаю попкорн в Тампера.
757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
Что?
758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
И тебя зовут Гвен. Я знаю тебя.
759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[СМЕЕТСЯ]
760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
Серьезно, Эван, прекрати удар.
761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- Привет.
- Привет.
762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[ЖЕНЩИНЫ ХИХИХЯТ]
763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
Эй, эм, хм...
764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...не волнуйся
когда я спрашиваю тебя об этом...
765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...но ты помнишь, когда
у твоего отца есть эта видеокамера?
766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
Как дела, чувак?
767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
Да, эм...
768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...Я думаю, у него всё было как в первый день...
769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...а потом он отдал его или что-то в этом роде.
770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
Почему это должно меня напугать?
771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Я не знаю.
772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- Просто странно. Хех.
- Ты такой дурак.
773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- Так увидимся сегодня вечером?
- Хорошо.
774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
ЖЕНЩИНА: Привет, ребята. Ха-ха-ха.
МУЖЧИНЫ: Привет.
775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА]
776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
Давай, мама.
777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
АНДРЕА: Андреа.
ЭВАН: Эван.
778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
ЧАК: И Чак.
ВСЕ: Сейчас меня нет дома.
779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Вы знаете, что делать.
780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ]
781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
Ой, эй, мама.
782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
Это я. И эй, Чак.
783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
Эм, я просто звоню, чтобы поздороваться, наверное.
784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
Перезвоните мне.
785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
Эй, Тампер, ты знаешь?
который час, чувак?
786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
Что случилось, ты потерял свой Ролекс?
787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
Черт возьми, братский мальчик!
788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
Помните, каждый,
осталось всего две недели...
789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...пока не придет время твоих психологических проектов.
790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
Ох, насчет того эссе, которое я пропустил на прошлой неделе...
791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...у нас все еще все в порядке с расширением, верно?
792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
А ты?
793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
Эван Треборн.
794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
Что ж, ответ — нет, мистер Треборн.
795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
А теперь, пожалуйста, займите свое место.
Экзамен вот-вот начнется.
796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
Ладно, успокойтесь все.
797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
Экзамен начнется через минуту.
798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
Отойди от меня, мудак.
799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
Ребята, вы начали это дерьмо.
800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
Эван, у тебя истерика.
801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
Ты для этого учился?
802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
Ох, ох...
803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...мы узнаем, да?
804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Ха-ха-ха. И я нет.
805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- Святое дерьмо. Это ответы?
- Блин, Эван, держи это на DL.
806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[Вздыхает и кашляет]
807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
Эй, э...
808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...я хочу сделать что-то особенное
для Кейли завтра вечером.
809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
Э, так если бы я сказал, что мне нужно...
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...некоторая помощь от тебя и братьев...
811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
Я бы сказал: «Отсоси мне».
812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
Получите обещания сделать это.
813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Верно, обещания.
- Ага.
814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
ПРОФЕССОР КАРТЕР:
Вы можете начать прямо сейчас.
815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[КЕЙЛИ СМЕЕТСЯ]
816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
КЕЙЛИ:
О, это было так хорошо.
817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
Боже мой.
818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
Где ты научился этим новым трюкам?
819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
Почему?
820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
Это не было странно, не так ли?
821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
Да, если ты называешь множественные оргазмы странными.
822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
Алло?
824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ]
825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- К черту их.
- Привет?
826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
Ой.
827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
Как вы думаете, что это о нас...
828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...что делает нас такими идеальными?
829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
Я имею в виду...
830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...почему ты ускользнул...
831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...навестить меня после того, как я уеду?
832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
Потому что я скучал по тебе.
833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[СМЕЕТСЯ]
834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
Как ты думаешь, мой отец мог бы
мешал мне видеть тебя?
835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
Что он собирается делать? Ха-ха-ха.
836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
О, боже мой. У меня немеют пальцы ног.
837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
Думаешь, мы будем вместе навсегда?
838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
Таков план, не так ли?
839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- «Ад или паводок»?
- Ага.
840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Да, это-
841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
Я просто удостоверился. Ага.
842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
Да, это план! Хех.
843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
Хорошо, эээ...
844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...все, что ты несешься, ты знаешь
что ты должен сделать для меня.
845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
ЧЕЛОВЕК 1:
Обещания. Э-э...
846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
Мы-мы клятвы, сэр.
847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
Э-э, брат Эван, сэр.
848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
Ха-ха-ха. Ты шутишь, что ли?
849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
Что? Что ты мне сказал?
850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Знаешь что, дай мне
греческий алфавит. Дай мне это!
851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- Ух, ух~
- Угу, угу, угу.
852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- Альфа, бета-
- Альфа, бета, гамма, дельта...
853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...дзета, эта, тета, йота, каппа, лямбда, му, ню,
кси, сигма, тау, ипсилон, фи, хи, пси, омега, сэр!
854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
Может быть, это оно и есть!
Не смотри на меня, блядь, посмотри вниз.
855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
Э-э...
856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
Хорошо, эм...
857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
Итак, вы обещаете...
858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...вы, ребята, знаете
что тебе нужно сделать для меня.
859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
И, ммм, вы, ребята, примите душ.
И если кто-нибудь причинит вам беспокойство...
860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...скажи им, что я сказал, что все в порядке.
861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Что?
МУЖЧИНА 2: Эй, что случилось?
862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[СМЕЕТСЯ]
863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- Прими душ, сука.
МУЖЧИНА 3: Ха-ха-ха.
864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
КЕЙЛИ:
Я не понимаю. Куда ты меня ведешь?
865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
ЭВАН:
Я не говорю.
866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[JIMMY EAT WORLD "HEAR YOU ME"
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
О, Боже мой!
868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[КЕЙЛИ СМЕЕТСЯ]
869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Вау, это красиво.
870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
Давай, садись.
871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
Спасибо.
872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Вы дали нам куда пойти
873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
Я никогда не говорил спасибо за это
874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
Почему ты делаешь это для меня?
875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
Когда я проснулся сегодня утром...
876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...Я видел твою улыбку.
877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
Эта улыбка. И я знал...
878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
... что я хотел потратить
остаток моей жизни с тобой.
879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
Теперь у меня никогда не будет шанса
880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
Пусть ангелы приведут вас
881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[УДАР ДВЕРИ]
882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
Я повсюду тебя искал, чувак.
883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Кто-то разбил твою машину.
884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
Что-?
885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
Кто это сделал?
886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
Кто это сделал?
887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
Вероятно, это были те придурки из Бета.
888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Нет, нет, нет.
889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
Как кому-то это сошло с рук
прямо перед общежитием?
890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
ЧЕЛОВЕК 1; Чувак, что это, собачий ошейник?
КЕЙЛИ: Томми.
891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
МУЖЧИНА 2:
Кому-то надерут задницу.
892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
Не.
893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
Возможно, он наблюдает.
894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
Это моя вина.
895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
Я должен был сказать тебе
его освободили несколько недель назад.
896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
Да, возможно, это было бы здорово.
897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
Бог.
898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
Как будто это пойдет на пользу.
899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
Может быть, один из парней из братства
есть пистолет.
900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
Эван, даже не шути!
901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
Он не причинит тебе вреда, ясно?
902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
Он просто пытается
чтобы отпугнуть тебя от меня.
903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Он убил мою собаку.
904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- Ты этого не помнишь?
- Эван, это не его вина.
905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
Ты знаешь, как ему было плохо.
когда мы были детьми.
906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
О, нет, не давай мне
это дерьмо плохого воспитания.
907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
У тебя все получилось отлично.
908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
Мой отец никогда не поднимал на меня руку.
909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
Как будто этот придурок все это сохранил
для Томми.
910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
Хорошо. Все в порядке. Э-э...
911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
Мы позволим безопасности кампуса разобраться с этим. Хорошо?
912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
Знаешь что?
Я думаю, мне следует спать одному.
913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
Нет, ты не останешься один.
Я остаюсь с тобой.
914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
Эван, я просто... я не хочу Томми
увидеть нас вместе прямо сейчас.
915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
Нет, я потерял тебя однажды
и я не потеряю тебя снова.
916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
КЕЙЛИ: Что ты имеешь в виду,
ты потерял меня однажды?
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
Эван, ты никогда не терял меня.
О чем ты говоришь?
918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
Боже, ты ведешь себя так странно в последнее время.
919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
Слушай, моя машина только что разбилась, ясно?
Я немного схожу с ума.
920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Я знаю это, но...
921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...твой акцент изменился.
Ты даже не ходишь так же.
922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
Что, я хожу по-другому?
923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
Я имею в виду, тот ужин сегодня вечером...
924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
... это было так красиво. Это было великолепно.
925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
Но это был не ты.
926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Я не могу сделать для тебя что-то хорошее?
Я имею в виду, это...
927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
Подожди. Это не твоя куртка?
928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
Томми!
929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
Держись от нас подальше, больной ублюдок.
930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
Ой, возьми это «нас» дерьмо.
931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
Как будто я когда-нибудь приложил руку к собственной сестре.
932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
Ты очень хорошо себя чувствуешь, Эван.
933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
У тебя хорошая жизнь...
934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...у тебя хорошие друзья...
935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...не говоря уже о том, что ты трахаешь мою сестру.
936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
Неплохой кусок задницы, если я так говорю.
937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- Заткнись, Томми!
- Ой, давай. Это комплимент.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
Ладно, что ты делаешь, чувак?
Какого черта?
939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
О, это недостаточно хорошо, что
весь чертов мир любит тебя?
940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
Но ты должен взять с собой единственное, что есть в этом деле.
земля, которая не думает, что я кусок дерьма?
941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
Томми, ты знаешь, что я люблю тебя.
942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
Ладно, смотри, никто не думает
что ты кусок дерьма, Том.
943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
О да, что ты сказал?
Думаю, я считаю, что это был, ну, "больной пиздец"!
944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
КЕЙЛИ: Не надо! Томми! Ааа! Останавливаться!
ЭВАН: Ааа! Ааа!
945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
О Боже! О Боже! Останавливаться!
946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- Ааа!
- Останавливаться!
947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
Останавливаться! Боже мой!
948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
ЭВАН:
Томми. Ух.
949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
КЕЙЛИ: Стоп! Боже мой! Ой!
ТОММИ: Ух!
950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
КЕЙЛИ:
Нет, Эван! Останавливаться!
951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- Прекрати! Ты убьешь его!
ЭВАН: Он чертов маньяк!
952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[СВИСТ СИГНАЛИЗАЦИИ]
953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
КЕЙЛИ:
Не делай этого, я тебя умоляю!
954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
Ты разрушил жизнь Ленни!
955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[СТОНЫ]
956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
Ты убил Крокетта!
957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Вы убили эту женщину и ее ребенка!
958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
Теперь ты пытаешься меня убить.
959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
Просто пытаюсь меня убить!
960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[КЕЙЛИ хнычет]
961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[КРИК И РЫДАНИЕ]
962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ]
963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
Что ты сделал? Что ты сделал?
964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
Боже мой!
965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
Боже мой! Что ты сделал?
966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- Боже мой!
МУЖЧИНА: Брось биту! Ну давай же!
967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[ВСЕ КРИЧАТ И ВОРЯТ]
968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
Ты тут, пидор!
969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО]
970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]
971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
Впервые?
972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
Ага.
973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
Тебе лучше не ссориться, чувак.
974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
Таким образом вы заберете чей-то багаж.
975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
Сможешь ли ты защитить меня?
976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
Сам Иисус не мог заставить меня
восстать против Братства.
977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
Смотри, чувак...
978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...когда они придут...
979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
... ты идешь куда-нибудь еще
в твоей голове, чувак.
980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[ШЕПОТ]
Будьте где-нибудь в другом месте.
981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
ЧЕЛОВЕК 1:
Поднимите задницу.
982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
МУЖЧИНА 2:
Отойдите.
983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
Эй, дай мне это.
984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
МУЖЧИНА 1: Вот дерьмо.
МУЖЧИНА 2: Да, да.
985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
МУЖЧИНА 3:
Что случилось?
986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
Я говорил с вашим адвокатом.
987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
И, э-э, он говорит, что уверен
он может заставить вас заняться самообороной.
988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
Так что, если вы просто терпеливы...
989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
Мама...
990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...как долго я буду здесь?
- Я не знаю.
991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
Эти вещи требуют времени.
992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
А что насчет журналов?
993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
Ты принес мне те
Я просил тебя принести?
994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
Да, я нашел этих двоих.
995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
Остальные пока находятся на складе.
996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
Мама! Я-
997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
Они мне нужны все, все они.
998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
И я принесу их тебе...
999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...но сейчас тебе нужно сконцентрироваться
по делу.
1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
Э-э-
1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
Пожалуйста.
1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
Все в порядке.
1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
Ты прав.
1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
А что насчет Кейли?
1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
С ней все в порядке?
1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Попробуй сказать ей, что мне жаль.
1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
ОХРАННИК:
Время вышло.
1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
АНДРЕА:
Я не потеряю тебя, малыш.
1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
Обещай мне, что ты держишься.
1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[ВОРОТА ХЛОПАЮТ]
1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[Вздыхает и ворчит]
1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
Дерьмо на моем члене или кровь на моем ноже.
1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
ЭВАН:
Они мои.
1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]
1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[ОБА ХРЮТ]
1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ И Аплодируют]
1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
Давай!
1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
СТРАЖНИК 1: Отойди нахер!
- Пффф.
1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
Шоу окончено, дамы!
1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Поместите этого личинку обратно в его камеру.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
ОХРАННИК 2:
Переместите это! Давай, поехали! Ну давай же!
1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[Вздыхает]
1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
Увидимся сегодня вечером,
младшая сестра.
1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
Оу.
1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[ЭВАН ВОРЧЕТ]
1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
МУЖЧИНА: «Сегодня я нашел
свидетельство о смерти моего деда.
1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
Он умер в психушке, как и мой отец.
1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
Мама это отрицает, но она думает
Я закончу таким же образом».
1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
Бу-у-у-у!
1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]
1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[БОЛТОВЬЯ]
1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
МУЖЧИНА 1: Мой!
МУЖЧИНА 2: Коротко!
1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
МУЖЧИНА 3:
Давай. Поехали, пошли, пошли!
1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
Давай, Риз.
1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Ты религиозен, Карлос.
1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Ты веришь во все это,
Господь действует таинственным образом?
1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
Прямо, чувак.
1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
Потому что я думаю, что Иисус послал меня
в вашу камеру по какой-то причине.
1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
Чтобы ты мне помог.
1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
Дерьмо.
1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
Я знал, что ты сумасшедший, чувак.
1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
Я не шучу над тобой.
1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
Иисус говорит со мной во сне.
1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
Ах, да?
1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
Это круто. Большой.
1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
Пачка сигарет говорит
Я могу доказать это вам.
1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
Когда я уйду, мне нужно, чтобы ты присмотрел
мои руки и лицо близко.
1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
Тебе нужно увидеть, как тюрьма уменьшается, чувак.
1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
Просто скажи мне, если увидишь что-нибудь странное.
1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
Страннее, чем это?
1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
Это могут быть отметки. Это могут быть шрамы.
Это может быть что угодно, я не знаю.
1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[ЭВАН МЕМБЛИНГ]
1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
ЭВАН: В среду у меня случилась беда.
за рисунок, который я не делал.
1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
Мама не позволяет мне это видеть.
1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[ГРОМЧАНИЕ И СКРИП]
1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[ИЗДАЕТ ПЕКАЮЩИЕ ЗВУКИ]
1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
Эй, никаких шуток, Эван.
Сядьте и закончите рисунок.
1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
Это здорово, все.
1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Просто представь, кем ты хочешь быть.
1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
Нет никаких ограничений.
1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
О, миссис Босвелл.
1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[КРИЧИТ]
1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
Господи, это чудо!
1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Смотри, стигматы, чувак.
1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
Что ты увидел? Как это выглядело?
1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
Знамения Господни, чувак.
Они просто появляются из ниоткуда.
1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
Чувак, я думал, ты...
Я думал, ты сошел с ума, чувак.
1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
Итак, теперь вы мне верите.
1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
Прямо, чувак.
1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
ЭВАН:
Хотите заключить сделку?
1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
Ладно, смотри. Я здесь новенький...
1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...но мне кажется, я понимаю, как все работает.
1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
Либо ты присоединяешься к банде, либо ты мертв.
1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Ну, я чертовски уверен, что не присоединюсь.
без шпионов и негров.
1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
И я не хочу умирать. Итак...
1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...что мне делать?
1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
Я новый парень.
Мне нужно подняться наверх, так что...
1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...должен ли я...
1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...соси свой член сейчас...
1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...или...?
1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
Твоя кровь чиста?
1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
Ну, я не гребаный жид,
если ты об этом меня спрашиваешь.
1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
Ну тогда давай посмотрим, что у тебя есть, дорогая.
1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
Следи за чертовыми зубами
или ты уйдешь без них.
1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
Да, сэр.
1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
Приходи к папе.
1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[СТОНЫ]
1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
КАРЛОС: Давай!
ЭВАН: Карлос!
1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
«Мы взяли лес за свалкой
чтобы убедиться, что мы не столкнемся с Томми.
1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Мы еще не видели дыма.
- Ух!
1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Держи их. Держи их!
1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
«Мы пошли в лес за свалкой, как раз
чтобы убедиться, что мы не столкнемся с Томми.
1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
Мы еще не видели дыма».
1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]
1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
Гнёте в аду, вы, чертовы животные!
1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
Подожди, прежде чем мы-
1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
Нам нужно что-то
это могло бы открыть мешок.
1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[ВОРЧЕТ]
1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
Я хочу, чтобы ты взял это, Ленни.
1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
Сегодня твой день искупления.
1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
Я знаю, как ты чувствуешь себя виноватым
об этой женщине и ее ребенке.
1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
Эван, прекрати. Сейчас не время.
1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
Сейчас единственный раз! Сегодня ты
получить шанс искупить свою вину...
1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...начать все с чистого листа.
1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- О чем ты говоришь?
- Эван, ты ведешь себя как сумасшедший.
1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
Пожалуйста, если ты когда-нибудь мне доверял
раньше, поверьте мне на этот счет.
1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
Разрежьте веревку.
1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
Ну давай же.
1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- Слушай меня внимательно, Эван.
- Я сделаю все, что ты захочешь.
1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
Ты не хочешь меня
увидеть Кейли когда-нибудь снова, прекрасно.
1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
Просто отпусти Крокетта.
Кроме того, если ты убьешь его сейчас...
1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...они наверняка посадят тебя в колонию.
1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
И я знаю, что ты никогда не уйдешь
твоя сестра наедине с твоим отцом.
1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[Собака хнычет]
1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[РЫЧАНИЕ]
1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
Ленни, нет!
1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[Томми задыхается]
1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
Боже.
1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
О Боже, Ленни.
1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
Я сказал: перережь веревку.
1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[КРИК]
1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[ЛАЯ СОБАКА]
1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
Это все наоборот.
1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
Оу.
1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[СТОНЫ]
1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
КЕЙЛИ:
Эван...
1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
Кто это сделал?
1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[ЧЕЛОВЕК 1 ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО]
1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
МУЖЧИНА 2:
Какого черта?
1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[ТЁМКА]
1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[ЛАЮ]
1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
ЭВАН:
Ленни, нет!
1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[КЕЙЛИ КРИЧИТ]
1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
МУЖЧИНА 3:
Хотите прокатиться?
1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
ЭВАН:
Ленни!
1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
Кто-нибудь, позвоните в 911!
1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
Эван! Эван! Ебать. Эван!
1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[ДР. РЕДФИЛД ГОВОРИТ НЕРАСЧЕТНО]
1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
ЭВАН:
Привет, док.
1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
Какой ущерб?
1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- Сколько времени у меня есть?
- Мило, Эван.
1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
ДР. РЕДФИЛД:
Это немного сложно.
1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
Таких результатов я еще не видел.
1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
Даже с моим отцом?
1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
Ну, на самом деле, они этого не сделали
сдали эти анализы 20 лет назад.
1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
Итак, что вы нашли?
1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
Мы находим большую часть кровоизлияний
идет отсюда...
1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...наружный слой коры головного мозга.
1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
Вот где воспоминания
хранятся, мама.
1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- Спасибо, Эван.
- Угу.
1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
Я никогда не видел ничего подобного.
1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
Мы сравнили эти
к тем, что были взяты в прошлом году.
1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
Мы обнаружили сильное кровотечение
и массивная нейронная реконструкция.
1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- И что это значит для Эвана?
- Он говорит, что я застрял...
1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 лет воспоминаний
в мою голову в прошлом году.
1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
Это перегруженный город. я полностью
перепрограммировал мой мозг.
1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- В чем суть, док?
- Ага.
1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
Ладно, я подожду в машине.
1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
Свет здесь добрый
выпучиваю глаза, так что...
1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
Было приятно увидеть вас, док. Это действительно было так.
1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
Это было очень-очень информативно.
1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
Но, знаешь, у меня есть люди, которых можно увидеть...
1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...и что почитать.
1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
Хорошо, увидимся.
1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[ДВЕРЬ СИГНАЛИТ, ЗАТЕМ ЖУДИТ]
1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[ДВЕРЬ СИГНАЛИТ, ЗАТЕМ ЖУДИТ]
1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
Эй.
1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
Это я...
1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...Эван.
1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
Могу я вам что-нибудь принести?
1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
Что насчет-?
А что насчет некоторых из них...
1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
...модели самолетов, которые тебе нравятся, да?
1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[ШЕПОТ] Держу пари, что смогу получить кучу
эти модели самолетов здесь.
1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
Ленни.
1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
Ты все время знал, не так ли?
1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
Когда ты вложил этот осколок мне в руку...
1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
... ты знал что-то большое
должно было случиться.
1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
Не так ли?
1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
Ага.
1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- Я знал.
- Тогда тебе следует быть там, где я.
1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
Ты должен быть...
1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...где я.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[ДВЕРЬ СИГНАЛИТ, ЗАТЕМ ЖУДИТ]
1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
«Сегодня я встречусь со своим отцом.
1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
Его зовут Джейсон...
1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...и он сумасшедший.
1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
Надеюсь, он позволит мне называть его папой».
1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
Ты в порядке? Потому что ты выглядишь как...
1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...ты пошел куда-то еще
там на секунду.
1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
Слушай, Джейсон...
1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...Мне нужны от вас быстрые ответы
если я когда-нибудь исправлю то, что я сделал.
1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
Я молился об этом проклятии
закончилось бы со мной.
1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
Да, но это не так.
1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
Итак, теперь мне нужна информация
чтобы снова все исправить...
1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...и ты единственный
который может дать это мне.
1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
Права нет.
1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
Вы не можете изменить то, кем являются люди
не разрушая того, кем они были.
1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
Кто говорит
ты не можешь сделать что-то лучше?
1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
Ты не можешь играть в Бога, сынок.
1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
Это должно закончиться на мне.
1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
Просто находясь здесь,
возможно, ты убиваешь свою мать.
1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
Это чушь, понимаешь?
1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
я пришлю тебе открытку
когда я снова сделал все идеальным.
1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
Ааа! Нет, нет!
1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
ДЖЕЙСОН:
Я люблю-
1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
[СКОТТ ЭВЕРСОЛЛ "SITTIN' SINGLE"
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Просто уходи, ладно?
1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
Хм?
1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
О, ничего, просто мой брат
посидел в загоне...
1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...и он так ел. Хех.
1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
Я родом из большой семьи.
1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
Ну, я имел в виду без обид.
1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
Ничего не взято.
1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
Эй, э...
1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
...Кейли Миллер все еще здесь работает?
1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
Мне жаль. Я никогда о ней не слышал.
1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[ВИЗГ ШИН]
1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[СТУК В ДВЕРЬ]
1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
ДЖОРДЖ: Боже! Разве человек не может получить немного
чертов мир в собственном доме?!
1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- Я не думаю, что ты здесь для того, чтобы продавать печенье.
- Хе-хе.
1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
Хорошая догадка, придурок.
1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
Ух. Помни меня, да?
1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
Однажды мы мило поговорили, когда мне было 7.
1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
У меня есть к вам один вопрос.
1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
Где мне найти вашу дочь?
1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
ЖЕНЩИНА:
Чертов лжец!
1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
Чертов лжец!
1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
О, я думал, ты кто-то другой.
1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
Поторопитесь, я кое-кого жду.
1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
Привет. Рад тебя видеть.
1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
Могу я войти?
1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
Если бы я знал, что ты придешь, я бы
очистил пятна с простыней.
1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
Что ты хочешь?
1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- Мне просто нужно было увидеть дружелюбное лицо.
- Ой.
1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
Ну, время – деньги, Эван, понимаешь?
1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
Деньги.
1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
Думаю, я смогу уделить 10 минут
для старого друга, да?
1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
Ну, как трюки?
1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Извините, профессиональный юмор.
1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
Я понял.
1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
Ты можешь остановиться сейчас.
1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
Ой, извини.
1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
Моя работа делает вас
неудобно, драгоценно?
1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
Нет, просто тебе хотелось
тебе пришлось использовать это, чтобы причинить мне боль.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- Я был там, где был ты.
- Ха! Где это?
1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[СМЕЕТСЯ]
1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
Вы бы не поверили мне, если бы я вам рассказал.
1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
И я знаю, что люди всегда так говорят,
что ты мне не поверишь...
1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
...но в данном случае это не так
даже стоит попробовать, так что...
1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
ЭВАН:
Все остальное не имело значения.
1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
Я знал, что мне нужно найти тебя.
1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
Поэтому я пошел к твоему отцу
и заставил его сказать мне, где ты был.
1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
Потом я пришел сюда, а остальное вы знаете.
1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- Ты прав, Эван, я тебе не верю.
- Я никогда не думал, что ты это сделаешь.
1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
Вот почему я никогда не беспокоился
рассказать душе до сих пор...
1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ...и больше никогда не буду.
- Я единственный, кому ты рассказал?
1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
Это отличная линия.
1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
Это делает других девушек мокрыми?
1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
Они действительно едят эту ерунду?
1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
Знаешь, мне было бы насрать
веришь ты мне или нет.
1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
Честно говоря, я слишком устал, чтобы доказывать тебе это...
1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
О, теперь есть доказательства, да?
1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
Откуда еще я мог бы узнать, что у тебя есть
две родинки на внутренней стороне бедра?
1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
Это вам может сказать любой, у кого есть 50 баксов.
1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
Хорошо.
1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
Забудьте об этом.
1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
А как насчет того, что ты предпочитаешь
запах скунса для цветов?
1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
Или что ты ненавидишь кинзу...
1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...потому что по какой-то причине
тебе неизвестно...
1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...это напоминает тебе твою сводную сестру?
1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
Или что когда ты испытываешь оргазм,
у тебя немеют пальцы на ногах?
1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
Я уверен, что вся ваша клиентура
причастны к этому.
1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
Ты знаешь?
1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
Слушай, я просто подумал, что ты должен знать.
1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
Знаешь что?
1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
Что ты был счастлив когда-то...
1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...со мной.
1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
Знаешь, есть один
большая дыра в вашей истории.
1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
Нет никакого способа
на этой планете или любой другой...
1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...Я когда-нибудь буду
в каком-то чертовом женском клубе!
1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- Ты был там счастлив.
- Ой, ты плачешь?
1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
Ты уверен, что тебе не нужен твой кошелек?
1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
Нет, мне это не нужно там, куда я иду.
1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
Что, ты собираешься измениться?
снова жизнь всех остальных? Это все?
1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
Может быть, в следующий раз
ты появишься в каком-нибудь особняке...
1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
...пока я окажусь в Тихуане
совершаю какой-то ослиный поступок.
1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
Знаешь что? Я уже закончил.
1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
Каждый раз, когда я пытаюсь кому-то помочь...
1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...все идет к черту.
1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
Ну, не сдавайся сейчас, Слик.
1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
Черт, ты уже
сделал так много для меня.
1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
Почему бы тебе не вернуться в прошлое...
1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
...и спасти миссис Халперн и ее ребенка?
1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
И тогда, возможно, Ленни не стал бы
сойти с ума и разрушить мою семью.
1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
Нет, вернитесь в то время, когда мне было 7...
1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...и трахни меня на глазах
видеокамеры моего отца.
1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
Поправьте меня немного.
1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[ТЕМНЫЕ ЗАХОДЫ БАУХАУСА]
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[ДЕВОЧКА ВИЗГИТ]
1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
Ты на моей кровати. Убирайся!
1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
Приятель, я думал, все будет в порядке
что ты болен и все такое.
1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[СТУЛ РАЗБИВАЕТСЯ]
1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
Я не собираюсь повторять это снова.
1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
ЭВАН: Последнее, что я помню раньше
затемнение держало мои руки...
1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
...над ушами Кейли. Я думаю, что я был
больше сосредоточена на ее руках на моих...
1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
...чем почтовый ящик через дорогу.
1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
Леди, отойдите! Не приближайтесь к почтовому ящику!
1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- Идиот!
- Я серьезно, женщина! Вернись, черт возьми!
1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
ТОММИ:
Я спасу тебя, леди!
1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[ЖЕНЩИНА СТОНЕТ]
1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
МУЖЧИНА:
Помедленнее, помедленнее.
1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
Черт побери.
Я думал, что сказал вам двоим уйти.
1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
Ой, извини, чувак. Мы тебя разбудили?
1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
Нет, это круто.
1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
Хорошо.
1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
Это действительно круто. Ха-ха-ха.
1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[ХРЮКА]
1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
Что это за хрень?
1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[СТОНЫ]
1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
АНДРЕА: Пожалуйста, спасите его руку.
ЭВАН: Ты можешь открыть мой шкафчик?
1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
ДЕТИ: С днем рождения!
КЕЙЛИ: Куда ты хочешь пойти сейчас?
1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
ЭВАН: Можно я тоже приду?
КЕЙЛИ: Хочешь, чтобы я подержала твой попкорн?
1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
Эван. Эван? Возьми полотенце! Возьми полотенце!
1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
Эван! Боже мой.
1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
Эван! Эван! Эван!
1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
ЭВАН:
Эй, куда ты идешь?
1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
ЛЕННИ: Ты когда-нибудь замечал улыбку Кейли?
Мне нравится ее улыбка.
1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
КЕЙЛИ:
Ленни лучший.
1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
ЭВАН:
Ребята, вы отличная пара.
1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
Ты когда-нибудь думал, что я найду кого-нибудь?
1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[КАШЕЛЬ]
1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
Эван!
1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- Угу. Куда мы идем?
- Мы отвезем тебя в больницу, Эван.
1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- Нет, возьми меня обратно.
- Извини, твоя мама меня бы убила.
1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[КЕЙЛИ задыхается]
1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- Ох.
ЭВАН: Ты верни меня, Ленни!
1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[МУЖЧИНЫ и ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ]
1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
Ты мне так много должен.
1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
На что вы, чудаки, смотрите?
1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
Наверное, приятно быть
так чертовски идеально, да?!
1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
Вы чертовы неудачники! Ленни, помоги мне!
1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
Бог. Вот, приведи его. Приведите его.
1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
Привет, Брайан, как твоя голова, приятель?
1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
Я видел ту девушку, с которой ты пошел домой.
1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
Она одолжила твою бритву сегодня утром?
1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
Ты такой плохой.
1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
Привет, это Томми. Эй, Томми! Томми!
1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
Эй, как дела, ребята?
1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
Эй, чувак, я сделал то, что ты сказал.
1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
Мы объединяем наши студенческие средства
с Домом Гиллеля...
1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...и мы устраиваем танец осознания.
ЭВАН: Ох.
1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
Потрясающий.
Может быть, я смогу повернуть стул...
1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
...под техно-ремикс на "Hava Nagila"
пока меня не стошнит.
1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
Возможно, нам пора идти на занятия прямо сейчас.
1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
Какой смысл сейчас в уроках психологии?
1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
Завтра я могу проснуться
земледельец из Бангладеш. Хех.
1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
Пойдем прогуляться.
1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
Пока, детка.
1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- Ура.
- Пока, сестренка.
1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[ШЕПОТ]
Что с ним?
1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
ЭВАН: Итак, Томми действительно
в эту странную штуку с Иисусом, да?
1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
Вы знаете, каким духовным он стал...
1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
...с тех пор, как он спас
Миссис Халперн и Кэти.
1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
Он спас миссис Халперн?
1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
Пожалуйста. Извращенный хрен.
1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
КЕЙЛИ:
Вот, почему бы нам не посидеть прямо здесь?
1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
Хотите батончик мюсли?
1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
Вот, просто-
1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
Да, мне нужно исправить эти вещи или что-то в этом роде.
1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
Кейли...
1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...ты когда-нибудь думал о нас?
1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
Я имею в виду, ты когда-нибудь задумывался...
1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...если бы все могло быть так
между нами разные?
1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
Конечно, Эван.
1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
Ты был первым человеком
Я действительно когда-либо заботился об этом.
1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- Я был?
- Ага.
1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
Вот почему, когда я был маленьким,
Я никогда не жил с матерью.
1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
Я этого не понимаю.
1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
Когда мои родители расстались...
1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...они дали мне и Томми выбор
о том, с кем мы хотели жить.
1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
И я терпеть не могла своего отца.
1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
Но я знал это
если бы я переехал с мамой...
1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...Я больше никогда тебя не увижу.
1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
Я этого не знал.
1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
Значит, ты все еще думаешь о нас...
1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
... вместе?
1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
Ну, это пришло мне в голову
время от времени.
1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- И?
- Ха-ха-ха.
1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
Ну, много чего
пришло мне в голову, Эв.
1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
Я имею в виду, я мог бы сыграть
весь фильм нашей жизни...
1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...за одну секунду. Бум, мы влюбляемся,
мы поженимся. У нас есть дети.
1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
Наши дети стареют, как и мы.
1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
Соответствующие места захоронения. Все это. Хех.
1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
Плах, это заняло намного больше времени
выплюнуть, чем представить.
1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
Обычно такие вещи делают.
1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
Так...
1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
... как ты думаешь, это могло сработать?
1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
Ага.
1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
Я имею в виду, но все закончилось не так.
1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
Я с Ленни.
1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
Ленни твой друг...
1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...и на этом все заканчивается.
1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
Ну...
1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
... будет ли разница, если я скажу тебе это...
1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
...никто никогда не сможет никого любить
так же сильно, как я люблю тебя?
1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
Знаешь, я не это говорю. Я не-
1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- Да.
- Ты знаешь. Я нет, я просто говорю это как...
1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...если бы ты была девушкой,
это было бы что-то...
1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
... что ты хотел бы услышать?
1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
Подожди одну секунду. Ленни звонит.
1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
Я скоро вернусь, Ив, ладно?
1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
Он немного подавлен. С ним все будет в порядке.
1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
ЛЕННИ:
Хорошо.
1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[КЕЙЛИ ХИМЕЕТ]
1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[Вздыхает]
1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[КАШЛЯЕТ]
1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
О боже, ты забыл поставить
тостер на выступе.
1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
Ленни любит поп-тартс.
1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
Ребята, вы сейчас все, что имеет значение.
1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
Чувак, я знаю, что это тяжело, но ты не можешь сдаваться.
1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
Я даже, черт возьми, не могу убить себя.
1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
Не говори так.
1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[Эван рыдает]
1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
Ладно, мне нужно вытащить тебя отсюда.
1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
Часы посещения почти подошли к концу.
1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
Маму снова перевели?
1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
О чем ты говоришь?
Она была здесь все время.
1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
Выглядишь... хорошо, малыш.
1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
ЭВАН:
Какого черта?
1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
Рак легких.
1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
Вы начали курить непрерывно
когда я взорвал себя.
1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
Извините, миссис Т., он был
в последнее время ведет себя не в духе.
1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- Думаю, я мог бы это исправить.
- Исправить?
1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
мне просто нужна запись в журнале
о блокбастере и-
1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
Черт, нет оружия. Я никогда этого не писал.
1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
Ты... ведешь себя по-другому.
1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
Нет, он просто проходит
сейчас трудные времена.
1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
Мама, с тобой все будет в порядке.
Я могу это изменить.
1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
Эм, может быть-
Я собираюсь спуститься в часовню.
1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
Ты... ведешь себя...
1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...так же, как твой отец.
1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
Просто потому, что он сошел с ума
когда он был в моем возрасте...
1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...это не значит, что я сойду с ума, мам.
1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
Как... сделал...
1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...ты... знаешь это?
1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
Ты сказал мне...
1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...на родительских выходных, помнишь?
1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
Это был не я.
1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- Просто... как... Джейсон.
- Или ты.
1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
Ты не волнуйся, мама.
1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
Я вытащу тебя отсюда. Хорошо?
1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
Нет.
1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
Тебе больше не будет больно.
Я исправлю это.
1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
Нет.
1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
Нет, нет.
1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
ЛЕННИ:
Ты уверен, что ты его вообще упаковал?
1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
ЭВАН:
Моя мама упаковала это.
1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
Думаю, она отправила мне все, что у меня когда-либо было.
1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- Это оно?
- Ага.
1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
Зачем тебе это нужно?
Я не понимаю тебя в последнее время.
1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
Должным образом отмечено.
1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
Хорошо, я должен попросить тебя об одной последней услуге.
1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- Что?
- Мне нужно, чтобы ты помолчал.
1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
мне нужно сконцентрироваться
если я хочу уничтожить блокбастер.
1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- Что? Что, блокбастер?
- Если бы мне не оторвало руки...
1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...моя мама никогда бы этого не сделала
первым делом начал курить.
1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
- Ты-
- Неважно. Просто откройте его.
1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
Поверните его. Там.
1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
ЭВАН: Сегодня мама берет меня поиграть.
с Кейли и Томми.
1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
Я встречусь с их отцом
и узнай, что такое настоящий папа.
1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
И как мне уничтожить блокбастер?
1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
Эван, что ты делаешь с этим ножом?
1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
Ну, это не сработало. Давай, поверни его.
1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
Поверните его. Там.
1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
«Во всяком случае, я никогда не хотел сниматься в кино.
1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
И мне было холодно, поэтому я хотел надеть свою одежду.
Но мистер Миллер снял с меня рубашку».
1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
ДЖОРДЖ:
В этой части истории...
1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...Робин Гуд только что женился на горничной Мэриан.
1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
И им приходится целоваться и все такое...
1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...как это делают взрослые.
1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
Подожди, мне нужен мой ремень.
1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[СВИСТ]
1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
ДЖОРДЖ:
Эй, даже не беспокойся о ремне.
1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- Привет.
- Отойди, придурок.
1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
Удивительно, это слово никогда не подводит
произвести на вас впечатление.
1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
Хех. Легко это сделать, Эван.
1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
Не будь плохим мальчиком, или я скажу твоей матери...
1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...какой ты непослушный маленький засранец.
1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
И я скажу Службе защиты детей
о твоих маленьких начинаниях в области детского порно.
1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
На один шаг ближе
и я засуну это тебе в задницу.
1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
Эй, это опасно.
Ты можешь оторвать себе руки.
1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
Был там, сделал это.
1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
ДЖОРДЖ:
Эй!
1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- Спарклер.
- Кейли, нет!
1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[ВЗРЫВ]
1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
Нет! Кейли, нет!
1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[СТОНЫ]
1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Эй, чувак.
1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[КЕЙЛИ ХИМЕЕТ]
1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
АНДРЕА:
- хорошо, детка.
1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
МУЖЧИНА 1: У меня нет другого выбора, кроме как связать тебя
в Саннивейлский институт...
1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
АНДРЕА: Эван, ты получишь
пожить какое-то время где-нибудь в другом месте.
1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
ЭВАН: Раздавленная бабочка.
Где моя мама?
1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
Мне это так надоело!
1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
МУЖЧИНА 2:
Возможно, нам стоит увеличить дозу твоих лекарств.
1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
ЭВАН:
У меня есть лекарство.
1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[ГОЛОСА НЕЧТО ПЕРЕКРЫВАЮТСЯ]
1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[Вздыхает]
1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- Где мои чертовы книги?
- Привет, Эван.
1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
Мы не должны
встретиться еще на час.
1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
Где мои чертовы книги?
1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- Книги?
- Мои дневники. Я-мне они нужны.
1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
Так что, если бы вы отдали их мне, это бы очень помогло.
1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
Мне очень больно проходить через это снова.
1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
Журналов нет.
1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
Никогда не было.
1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
Это часть мира фантазий
что твой разум создал...
1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
... справиться с чувством вины
об убийстве Кейли Миллер.
1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
Думай, Эван, думай.
1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
Вы создали болезнь
такого не существует...
1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
...альтернативные вселенные с колледжами
и тюрьмы и параплегия.
1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
Мне нужны мои дневники, и я хочу их сейчас!
1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
И я знаю, что они у тебя есть
и ты отдашь их мне!
1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
Ты не спрячешь их от меня!
Я хочу их!
1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
Ты напоминаешь мне своего отца.
1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
Он всегда кричал
для фотоальбома...
1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
...хотя у него его никогда не было.
1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
Мне очень жаль.
1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
Я-
1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
Фотоальбом?
1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- Фотографии.
- Эван?
1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
Ущерб непоправим.
1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[РЫДАНИЕ]
1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
Честно говоря, я удивлен, что он до сих пор
использует свои двигательные функции.
1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
Мама?
1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
Эм, ты не забыл взять...
1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
...те домашние фильмы, которые мы снимали?
1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
Да, они прямо здесь.
1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
Хорошо, потому что мне бы очень хотелось
чтобы посмотреть их.
1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
Так что это хорошо.
1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
ДР. РЕДФИЛД: Я думаю, лучше всего нам его перевести.
в Бельвью первым делом с утра.
1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[ЩЕЛЧОК ДВЕРНОЙ РУЧКИ]
1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
Если кто-нибудь это найдет...
1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...это значит, что мой план не сработал...
1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...и я уже мертв.
1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
Его нет в своей комнате. Обыщите территорию.
1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
Если я смогу как-то вернуться...
1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
ДР. РЕДФИЛД: Проверьте тот, что напротив,
- ...к началу всего этого...
1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
ДР. РЕДФИЛД: Эван!
- ...Я мог бы спасти ее.
1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
ДР. РЕДФИЛД:
Эван!
1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
МУЖЧИНА 1: Здесь.
ДР. РЕДФИЛД: Эван!
1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
ЧЕЛОВЕК 1:
Я думаю, он здесь.
1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
ДР. РЕДФИЛД:
Эван!
1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
АНДРЕА:
Джейсон, хватит.
1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
- Я пытаюсь завести ребенка. Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
МУЖЧИНА 2:
Выходи! Выходи!
1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
Уходи.
1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[ГРОМЧАНИЕ И СКРИП]
1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[КРИЧИТ, ЗАТЕМ СТОНЕТ]
1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
Что-то не так!
1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
Это убивает меня!
1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- Прекрати это!
- Шнур запутался.
1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
Частота сердечных сокращений замедляется.
1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
АНДРЕА:
Что происходит?
1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
ПСИХИЧЕСКИЙ:
У вас нет ни спасательного круга, ни души.
1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
Тебе никогда не суждено было быть таким.
1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
ДОКТОР 1:
Он душит себя.
1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
Нет!
1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
Хорошо, давайте проведем быструю последовательную интубацию...
1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...для кесарева сечения, стат!
АНДРЕА: Спасите его!
1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
ВРАЧ 2: Недостаточно кислорода!
Мы теряем его.
1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- Мы теряем его!
АНДРЕА: Нет!
1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
АНДРЕА:
До вашего рождения...
1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
...Я была беременна три раза...
1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
...но все они были мертворожденными.
1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
Я вроде как думал о тебе
с тех пор как мой чудо-ребенок.
1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[АНДРЕА КРИЧИТ]
1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
АНДРЕА:
Не снова!
1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[АНДРЕА РЫДАЕТ]
1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
Нет!
1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
КЕЙЛИ:
Я терпеть не мог своего отца...
1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
...но я знал, что если пойду
жить с мамой...
1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
...Я больше никогда тебя не увижу.
1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[ЭКГ ВЫРАЖИВАНИЕ]
1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[Вздыхает]
1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- Кейли, Томми! Боже мой!
КЕЙЛИ и ТОММИ: Ха-ха-ха.
1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
МИССИС. МИЛЛЕР:
Я скучал по тебе, я скучал по тебе.
1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
Я никогда не позволю вам, ребята
снова с глаз долой.
1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ]
1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
ВСЕ:
Да!
1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
Настоящее счастье может быть только
достигнуто через жертву...
1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...как жертвы наших родителей
сделали так, чтобы мы оказались здесь сегодня.
1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
КЕЙЛИ:
Ух-ух! Хорошо, Томми!
1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ]
1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[Английский - США - SDH]